جمهوری افلاطون (۵)
Then in what sort of partnership is the just man a better partner than the harp-player, as in playing the harp the harp-player is certainly a better partner than the just man?
In a money partnership.
Yes, Polemarchus, but surely not in the use of money; for you do not want a just man to be your counsellor the purchase or sale of a horse; a man who is knowing about horses would be better for that, would he not?
Certainly.
And when you want to buy a ship, the shipwright or the pilot would be better?
True.
Then what is that joint use of silver or gold in which the just man is to be preferred?
When you want a deposit to be kept safely.
You mean when money is not wanted, but allowed to lie?
Precisely.
That is to say, justice is useful when money is useless?
That is the inference.
And when you want to keep a pruning-hook safe, then justice is useful to the individual and to the state; but when you want to use it, then the art of the vine-dresser?
Clearly.
And when you want to keep a shield or a lyre, and not to use them, you would say that justice is useful; but when you want to use them, then the art of the soldier or of the musician?
Certainly.
And so of all the other things; –justice is useful when they are useless, and useless when they are useful?
That is the inference.
پولمارکوس فایده مرد عادل در زمان صلح را شراکت مالی با او ذکر می کند تا سقراط بپرسد:
- اما در استفاده از پول برای خرید یا فروش یک اسب، مشاور اسب شناس بهتر از مشاور عادل خواهد بود.
پولمارکوس : مسلماً!
- در خرید کشی نیز ، یک کشتی ساز یا ناخدا بهتر از فرد عادل به کار خواهند آمد.
پولمارکوس : درست است.
- پس در چه نحو استفاده مشترک از طلا و نقره ، مرد عادل ترجیح دارد؟
پولمارکوس : زمانیکه ما ، طلا و نقره را برای حفظ آنها، به امانت می سپاریم .
- منظورت زمانی نیست که به پول احتیاجی نداریم و اجازه می دهیم تا خارج از گردش باشد؟
پولمارکوس : دقیقاً.
- پس عدالت تنها زمانی مفید است که پول بلااستفاده باشد؟
پولمارکوس : از بحثمان همین نتیجه به دست می آید.
- همچنین زمانیکه قصد داریم تا یک دسقاله (= داس) را سالم نگه داریم ، عدالت است که برای افراد و دولت ها فایده دارد اما در زمان استفاده از همان دسقاله، هنر باغبان است که به کار می آید.
پولمارکوس : درستی این حرف ، واضح است.
- و نیز زمانیکه بخواهی یک زره یا بربط را، بدون استفاده از آن، نگهداری کنی ، خواهی گفت که عدالت سودمند است اما برای استفاده از آن ها، هنر سرباز یا موسیقیدان مفید خواهد بود.
پولمارکوس : مطمئناً.
- درباره همه چیزهای دیگر نیز همینطور، آیا عدالت زمانی کاربرد دارد که آنها بی استفاده باشند و زمانی بی استفاده است که آنها مورد استفاده قرار گیرند؟
پولمارکوس : نتیجه بحث همین است .
Tags: افلاطون, اندیشه, سقراط, عدالت, پولمارکوس, کتاب جمهوری, یونان